「ほっ」と。キャンペーン

病んだ家族からの旅立ち

テレビ番組で娘が不良彼氏を連れてきて結婚すると言い始めたら父親がどういう態度を取るかと言う特集をやっています。
不良彼氏はなぜか父親に結婚の許可を取るのです。
これが不思議です。
基本的に娘は成人しているのですから父親の許可は要らないはず。
娘は父親の所有物ですか。
ひいらぎさんの掲示板で女性メンバーが男尊女卑の家庭で育ったと書き込みしていましたが、こういう番組を見て不思議に思わないこと事態がすでに男尊女卑です。

ブラッドショーの『病んだ家族からの旅立ち アダルトチルドレンの克服と回復を目指して』を読んでいます。
川島書店、米岡清四郎訳
http://www.sakuraidani.com/search/?p=John+Bradshaw

いささか訳が硬く、言い回しがある程度アルコール依存症関係なら定まった訳があるようなものさえ彼個人の訳になっていますので、文体的に読みづらいです。教育関係の立場からほうからこの本を訳したかった(?)ようなので、依存症関係の単語の訳の確認は手付かずだったのかなあ。

恥辱(たぶん『インナーチャイルド』では恥と訳されているshameのことだと思う。)、12段階の治療計画 治療グループ(12ステップグループのことでしょうね。)、「神よ、私に変更できないことを受け入れる平静さを与えたまえ・・・」(平安の祈りのことだと思います。)などなど・・・とは言うものの中身は読むべきものです。
以前大阪大学大学院の西澤哲が、虐待関係の集まりで、「虐待関係の本がなかなか翻訳でなくて困ります。」とある参加者から言われて、「そりゃ、自分で読むしかないでしょ。」でおしまいでした。
確かにそうです。それにしても大学を出てから何年たったか、子どものほうが単語数あるのではないかと心配な今日この頃ですが。

読みづらい上に、体のこたえる中身です。
少し先まで読んではまた後に戻りで何度も何度も繰り返して読んでいますが、この本を読んでいて元気になってみたり、おなかが痛くなって見たりで忙しいです。
胃は痛くなるしおなか全体も痛くなる。
その上、痛いおなかに猫が箪笥の上から飛び降りる。
花粉症も悪化。
正直楽に読める本ではないです。
でも読んだほうがいい本です
[PR]
by office-nekonote | 2006-05-24 22:12 | | Comments(0)


たまちゃんの その日暮しの手帳


by office-nekonote

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
災害救助
うちの催し物
お勧め催し物
アディクション
AC
子どもたち
暴力
児童虐待
教育
発達障碍
メンタルヘルス
ジェンダー
CAP

映画・美術
その日暮し
政治経済
ねこまんま
ヘブンリー・ブルー2010
ヘブンリー・ブルー
ヘブンリー・ブルー2011
ゴーヤ2011
サブカルチャー
ネコマンガ
ほぼ今日のお言葉
DVの根絶のための掲示板の記録
虐待世代間連鎖の掲示板の記録
ねこまんま倶楽部の記録
貧困
未分類

以前の記事

2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
more...

お気に入りブログ

ウラゲツ☆ブログ
NANO-GRAPH BURO
『心の家出』
のんびりのびのび
ばーさんがじーさんに作る食卓
Cream's Blog
世界が変わる わたしのお...
毎日チクチク
AAセクシュアルマイノリティ
あるのすさび
アル中ララバイ
出会いの瞬 M...
猫の手通信・ニュースデータ
パンドラの希望を
marimo cafe
アルでHyde
アスペルガーな日常
アルでHydeの研究室
alNOVELS  遥か...
海王の散歩道
猫の手通信・お料理メモ
今日のスイーツ、なに?
猫の手通信・猫のカーテン
二郎の日記
月の満ち欠け
猫つぐら家のごはん日記
子猫の手通信
おひるねTIMES
リカバリー・ダイナミクス...
実時間 (what's ...
SAFER

最新のコメント

これは私の替わりに行った..
by office-nekonote at 14:44
上岡はるえのことを冷静に..
by あきこ at 02:42
お返事大変遅くなってごめ..
by office-nekonote at 23:02
( ̄ω ̄)ブヒヒッヒブヒ..
by black-board at 22:26
メッセージありがとうござ..
by office-nekonote at 14:34
たま猫さんのブログを読ん..
by 匿名 at 19:27
丁寧に説明してくださって..
by office-nekonote at 12:14
説明不足があったので、再..
by tojikomorianony at 07:54
アディクションとは体も精..
by tojikomorianony at 01:20
こちらこそよろしくお願い..
by office-nekonote at 23:26
今年もよろしくご指導お願..
by アポ at 13:54
アスペの上に人格障害が重..
by office-nekonote at 23:42
のえりん様、人格障害でも..
by office-nekonote at 22:06
パンタタさん、こんにちは..
by office-nekonote at 16:08
こんなん見つけました。w..
by パンタタ☮ at 12:10

検索

タグ

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
メンタル

画像一覧