人気ブログランキング | 話題のタグを見る

匂いをかがれるかぐや姫

匂いをかがれるかぐや姫
題名   匂いをかがれるかぐや姫
著者 原 倫太郎
出版社 マガジンハウス
価格 1,000円(税込み)
出版日 2006年11月22日
http://megalodon.jp/?url=http://www.hfj-ami.jp/kaguya/kaguya1.html&date=20070125180540
宮部みゆきの
「とにかくこれを読んでいると、幸せな気持ちになりますよ。『たいていのことは怖くない』っていう気分になります。」
というコメントがすごい。
誤訳は学生時代から数限りなくしてきたたま猫ですが、翻訳ソフトの翻訳のとんでもなさにはシャッポを脱いでいました。
数年前、ヘイゼルデンの「今日一日」のある英文で、少女が野原で遊んでいる情景の中の一文を「少女はプレイしました。」と翻訳した翻訳ソフトの仕事ぶりに殿方たちがなぜか涙を流して喜んでいたのを思い出します。
そんなコンピュータの翻訳ソフトで英訳したものをさらに日本語に再翻訳するなんて、神をも恐れぬ荒業。
ババルの塔は今日もがらがらと崩れ落ちるのでありました。
by office-nekonote | 2007-01-25 18:10 |


たまちゃんの その日暮しの手帳


by office-nekonote

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
災害救助
うちの催し物
お勧め催し物
アディクション
AC
子どもたち
暴力
児童虐待
教育
発達障碍
メンタルヘルス
ジェンダー
CAP

映画・美術
その日暮し
政治経済
ねこまんま
ヘブンリー・ブルー2010
ヘブンリー・ブルー
ヘブンリー・ブルー2011
ゴーヤ2011
サブカルチャー
ネコマンガ
ほぼ今日のお言葉
DVの根絶のための掲示板の記録
虐待世代間連鎖の掲示板の記録
ねこまんま倶楽部の記録
貧困
未分類

以前の記事

2021年 06月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 10月
2020年 06月
more...

お気に入りブログ

URGT-B(ウラゲツブログ)
NANO-GRAPH BURO
『心の家出』
のんびりのびのび
ばーさんがじーさんに作る食卓
私を助ける声を探して::...
毎日チクチク
AAセクシュアルマイノリティ
あるのすさび
アル中ララバイ
出会いの瞬 M...
猫の手通信・ニュースデータ
パンドラの希望を
marimo cafe
アルでHyde
アルでHydeの研究室
alNOVELS  遥か...
海王の散歩道
猫の手通信・お料理メモ
今日のスイーツ、なに?
猫の手通信・猫のカーテン
月の満ち欠け
猫つぐら家のごはん日記
子猫の手通信
おひるねTIMES
リカバリー・ダイナミクス...
実時間 (what's ...
SAFER

検索

タグ

ブログパーツ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
メンタル

画像一覧