テムジンさんへ

テムジンさんへ
alGLIDER アルコール依存であること
「無題 2007-01-25 」

唐の于武陵の詩に

『勧酒』于武陵

勧君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

この訳で有名なのが井伏鱒二(『厄除け詩集』)

『この杯を受けてくれ』井伏鱒二

この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

PANTAさんの引用

『幸福が遠すぎたら』寺山修司

さよならだけが人生ならば また来る春は何だろう
はるかなる地の果てに咲いている 野の百合は何だろう
さよならだけが人生ならば めぐり会う日は何だろう
やさしいやさしい夕焼と ふたりの愛は何だろう
さよならだけが人生ならば 建てた我が家はなんだろう
さみしいさみしい平原に ともす灯りは何だろう
さよならだけが 人生ならば
人生なんか いりません。

当然この「さよならだけが人生ならば」は井伏鱒二の「勧酒」をふまえています。
ですから井伏鱒二を持ってくるのはあたりまえすぎます。
BEATNIKSさんが「またくる春はなんだろう」と続けたので、流れで中原中也の「また来ん春」を持ってきました。

『また来ん春』中原中也

また来ん春と人は云ふ
しかし私は辛いのだ
春が来たつて何になろ
あの子が返つて来るぢやない
おもへば今年の五月には
おまへを抱いて動物園            
象を見せても猫(にゃあ)といひ        
鳥を見せても猫(にゃあ)だつた
 
最後に見せた鹿だけは
角によつぽど惹かれてか
何とも云はず 眺めてた

ほんにおまへもあの時は
此の世の光のたゞ中に
立つて眺めてゐたつけが…

これは中也の長男がなくなった後に作られた詩です。
翌年次男が誕生していますが、中也自身は長男が亡くなったショックで神経衰弱のために生きていく意志がなくなったように30歳で亡くなります。
PANTAさんは当然この3つの詩はご存知だと思いますので、さわりだけで意味は通じると思いあちこちはしょりました。
年を経て亡くなろうと子どものうちに亡くなろうと、相手がいなくなった寂しさは筆舌に尽くしがたく、春が(また)来るといえども今は悲しみだけが募るものである。という意味でまとめました。
(なんか最後は現代国語の試験の回答見本みたいだなあ・・・~(=^‥^A アセアセ・・・)

『埋葬』冒頭 T・S・エリオット、西脇順三郎訳

四月は残酷極まる月だ
リラの花を死んだ土から生み出し
追憶に欲情をかきまぜたり
春の雨で鈍重な草根をふるい起すのだ。
冬は人を温かくかくまってくれた。
地面を雪で忘却の中に被い
ひからびた球根で短い生命を養い。
シュタルンベルガ・ゼー湖の向うから
夏が夕立をつれて急に襲って来た。
[PR]
by office-nekonote | 2007-01-25 21:38 | その日暮し | Comments(3)
Commented by alglider at 2007-01-26 09:31
たまちゃん
解説ごくろうさまです。T.Sエリオットも加えたいと思います。はは.....
パンタタ
Commented by てむじん・与作 at 2007-01-26 12:09 x
玉猫さん 説明どうもありがとうございます。
コピーして~~ 保管しました。
Commented by office-nekonote at 2007-01-26 12:34
PANTAさん、アンソロジーができてしまいますね。

てむじんさん、ご希望にそえたのか心配です。
(T.T )( T.T)おろおろ


たまちゃんの その日暮しの手帳


by office-nekonote

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

全体
災害救助
うちの催し物
お勧め催し物
アディクション
AC
子どもたち
暴力
児童虐待
教育
発達障碍
メンタルヘルス
ジェンダー
CAP

映画・美術
その日暮し
政治経済
ねこまんま
ヘブンリー・ブルー2010
ヘブンリー・ブルー
ヘブンリー・ブルー2011
ゴーヤ2011
サブカルチャー
ネコマンガ
ほぼ今日のお言葉
DVの根絶のための掲示板の記録
虐待世代間連鎖の掲示板の記録
ねこまんま倶楽部の記録
貧困
未分類

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

お気に入りブログ

ウラゲツ☆ブログ
NANO-GRAPH BURO
『心の家出』
のんびりのびのび
ばーさんがじーさんに作る食卓
Cream's Blog
世界が変わる わたしのお...
毎日チクチク
AAセクシュアルマイノリティ
あるのすさび
アル中ララバイ
出会いの瞬 M...
猫の手通信・ニュースデータ
パンドラの希望を
marimo cafe
アルでHyde
アスペルガーな日常
アルでHydeの研究室
alNOVELS  遥か...
海王の散歩道
猫の手通信・お料理メモ
今日のスイーツ、なに?
猫の手通信・猫のカーテン
月の満ち欠け
猫つぐら家のごはん日記
子猫の手通信
おひるねTIMES
リカバリー・ダイナミクス...
実時間 (what's ...
SAFER

最新のコメント

上岡はるえは依存性の女性..
by 上岡はるえに疑問 at 03:11
これはこれは長先生、先生..
by office-nekonote at 23:17
このたびはARASHIを..
by 長徹二 at 04:55
これは私の替わりに行った..
by office-nekonote at 14:44
上岡はるえのことを冷静に..
by あきこ at 02:42
お返事大変遅くなってごめ..
by office-nekonote at 23:02
( ̄ω ̄)ブヒヒッヒブヒ..
by black-board at 22:26
メッセージありがとうござ..
by office-nekonote at 14:34
たま猫さんのブログを読ん..
by 匿名 at 19:27
丁寧に説明してくださって..
by office-nekonote at 12:14
説明不足があったので、再..
by tojikomorianony at 07:54
アディクションとは体も精..
by tojikomorianony at 01:20
こちらこそよろしくお願い..
by office-nekonote at 23:26
今年もよろしくご指導お願..
by アポ at 13:54
アスペの上に人格障害が重..
by office-nekonote at 23:42

検索

タグ

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
メンタル

画像一覧