「ほっ」と。キャンペーン

湖水に消える2

『湖水に消える』
著 ロバート・B・パーカー 訳 菊池光 早川書房
p131~
「酒だ」ディックスが言った。
「酒?」
「おれは場当たり的な飲んべえだった。酒が手に入り次第飲んだ」
「おれは妻が家を出るまでは大丈夫だった」
「いや、そうではない。たとえ素面であっても。その時期が来るのを待っている飲んべえだったのだ。」
 ジェッシイはしばらく黙っていた。ディックスは待っていた。これから先永遠に待つつもりでいるように見えた。何かを急ぐと言う様子がまったくない。
「大勢の妻が夫と別れている」ジェッシイが言った。
ディックスが頷いた。
「その夫の全部が酒の問題を抱えていたわけではない」
ディックスがまた頷いた。
「あんたは結婚しているのか?」
「妻はおれが飲んべえだから別れた。おれが素面になった時には他の男と一緒だった」
「つらいところだ」
「自ら招いたことだ」ディックスが言った。「よく言われるように、刑務所に耐えられないのであれば罪を犯すな」
「酒で職も失ったのか?」
「そうだ」
「どのようにして素面になったのだ?」
「飲むのを止めた」ディックスが言った。
「それが秘訣なのか?」
「飲むから飲んべえなのだ。飲まなければ飲んべえではない。」
「中毒ということは認めないのか?」
「もちろん、認める。おれは中毒だった。いまだにそうだ。しかし、それは言い訳に過ぎない。飲むのを止めたかったら、言い訳以上のことをしなければならない」
ジェッシイがちらっと笑みを浮かべた。
「あんたは冷酷な野郎だな」彼が言った。
「止める、というのは冷酷な野郎がやることだ。精神病医のところへ行ったことがあるか?」
「今まではない」
「大勢の人が精神科医のところへ行く。彼らは自分の子供時代のことを発見する。自分たちが今やっていることをやる理由を知る。そして、<なぜ自分がかくも正真正銘の馬鹿野郎であるのか、今始めて理解できた>という。そして、自分は治癒した、という」
「しかし、そうではない」ジェッシイが言った。
「彼らは中途半端なのだ」ディックスが言った。「秘訣は、正真正銘の馬鹿野郎であることをやめることなのだ」
・・・
「おれは仕事はやれる」ジェッシイが言った。
「のまずにいれば」
「で、ジェンは?」
「ジェンはやりたいことをやる。あんたにやれるのは、素面でいることだ。」
「それに、素面でいれば仕事に役立つし、仕事が素面でいるのを助けてくれる。」
「別に害にはならない」
またしても二人は装飾のない部屋で黙って座っていた。ディックスは微動もしなかった。
「それが、あんたがやっていることだ」ジェッシイが言った。
ディックスは答えなかった。
「あんたは、人が素面でいるよう助けることで素面でいられるのだ」
「見ろ、あんたはすでに何かを学んでいる。」
ジェッシイはその点について考えた。笑った。
「一杯飲みたい」彼が言った。
「おれも」ディックスが言った。
「だが飲まない」
「そうだ」
二人は長い間黙っていた。ジェッシイは自分の息が出入りするのを聞いていた。ディックスは動かなかった。微動だもしない目つきが非情だった。
「それで、おれが止められなかったら?」そのうちにジェッシイが言った。
「その時は」ディックスが言った。「あんたはおしまいだ」

[PR]
by office-nekonote | 2007-04-05 23:20 | | Comments(2)
Commented by suzumore at 2007-04-06 05:49
>「それで、おれが止められなかったら?」そのうちにジェッシイが言った。
>「その時は」ディックスが言った。「あんたはおしまいだ」

いいですね~。ここのやり取り。痺れちゃいます♪
Commented by office-nekonote at 2007-04-06 11:13
翻訳がいま一つなところもありますが、ラストはいいです。
実際もこういけばいいんですけれど。ww


たまちゃんの その日暮しの手帳


by office-nekonote

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
災害救助
うちの催し物
お勧め催し物
アディクション
AC
子どもたち
暴力
児童虐待
教育
発達障碍
メンタルヘルス
ジェンダー
CAP

映画・美術
その日暮し
政治経済
ねこまんま
ヘブンリー・ブルー2010
ヘブンリー・ブルー
ヘブンリー・ブルー2011
ゴーヤ2011
サブカルチャー
ネコマンガ
ほぼ今日のお言葉
DVの根絶のための掲示板の記録
虐待世代間連鎖の掲示板の記録
ねこまんま倶楽部の記録
貧困
未分類

以前の記事

2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 09月
more...

お気に入りブログ

ウラゲツ☆ブログ
NANO-GRAPH BURO
『心の家出』
のんびりのびのび
ばーさんがじーさんに作る食卓
Cream's Blog
世界が変わる わたしのお...
毎日チクチク
AAセクシュアルマイノリティ
あるのすさび
アル中ララバイ
出会いの瞬 M...
猫の手通信・ニュースデータ
パンドラの希望を
marimo cafe
アルでHyde
アスペルガーな日常
アルでHydeの研究室
alNOVELS  遥か...
海王の散歩道
猫の手通信・お料理メモ
今日のスイーツ、なに?
猫の手通信・猫のカーテン
二郎の日記
月の満ち欠け
猫つぐら家のごはん日記
子猫の手通信
おひるねTIMES
リカバリー・ダイナミクス...
実時間 (what's ...
SAFER

最新のコメント

これは私の替わりに行った..
by office-nekonote at 14:44
上岡はるえのことを冷静に..
by あきこ at 02:42
お返事大変遅くなってごめ..
by office-nekonote at 23:02
( ̄ω ̄)ブヒヒッヒブヒ..
by black-board at 22:26
メッセージありがとうござ..
by office-nekonote at 14:34
たま猫さんのブログを読ん..
by 匿名 at 19:27
丁寧に説明してくださって..
by office-nekonote at 12:14
説明不足があったので、再..
by tojikomorianony at 07:54
アディクションとは体も精..
by tojikomorianony at 01:20
こちらこそよろしくお願い..
by office-nekonote at 23:26
今年もよろしくご指導お願..
by アポ at 13:54
アスペの上に人格障害が重..
by office-nekonote at 23:42
のえりん様、人格障害でも..
by office-nekonote at 22:06
パンタタさん、こんにちは..
by office-nekonote at 16:08
こんなん見つけました。w..
by パンタタ☮ at 12:10

検索

タグ

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
メンタル

画像一覧